Nella puntata precednete di Pretty Little Liars
Dove sono Ali e Spencer?
- Ali? - E' sparita.
Credo di averla sentita urlare.
- Hai visto il giornale, oggi? - Si'.
E' scomparsa, ma e' dappertutto.
Mi piacerebbe conoscerti meglio.
Si', anche a me piacerebbe.
Allora, ho sentito che il nuovo insegnante e' davvero sexy.
Porca vacca.
Qualcuno ha lasciato un messaggio nel mio armadietto.
Da "A"? Pensi davvero sia suo?
Abbiamo ricevuto una chiamata dalla sicurezza del centro commerciale Rosewood.
Hanno un video con sua figlia che ruba un paio di occhiali da sole.
- E' la prima volta? - Si'.
Percio', ti sto corrompendo.
Conosceremo il fidanzato di Melissa.
Sono Ren.
E' fantastico.
Hanno trovato la tua amica.
Sapevo che era tornata. E' dentro?
Emily.
Hanno trovato il corpo di Alison.
E' Jenna.
Oh, mio Dio.
- E' di... - Ne ho ricevuto uno anche io.
"Sono ancora qui, stronzette. "
"E so tutto." A.
Perche' Jenna era li'?
Credo sia tornata.
Quel poliziotto parlava come se fossimo sospettate o cose del genere.
Pensate che siamo apparse colpevoli?
E perche' mai? Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
A parte mentire sulla storia di Jenna.
Abbiamo giurato di non parlare mai piu' di quella storia, ricordi?
Non e' mai accaduto.
Hai trovato un modo per dimenticare?
lo mi sveglio ancora nel bel mezzo della notte.
Aria, e' stato un incidente.
E' un farmaco.
Crampi.
Non capisco.
Come fa "A" a sapere una cosa di me che conosceva solo Alison?
Ali conosceva tutti i nostri segreti, ma...
noi non sapevamo niente di lei.
lo qualcuno lo conosco.
Dai.
- Parla. - Non posso.
Spence, non puoi sganciare una bomba e poi tirarti indietro.
Mi avrebbe uccisa se l'avessi detto.
E' morta.
Ali vedeva qualcuno quell'estate.
Sapevo che mi nascondeva qualcosa.
A tutte noi.
Beh, perche' non voleva che lo sapessimo?
Era un tipo piu' grande e aveva una ragazza.
Chi era?
Non mi ha mai detto il nome.
Questo e' solo mezzo segreto.
E' piu' di quello che avreste saputo da lei.
Perche' Ali non ci diceva niente, mentre noi le dicevamo tutto?
Perche' ci faceva sentire come se fossimo parte di qualcosa di speciale.
Lo eravamo.
Mi mancano quei momenti.
Anche a me.
A me manca Ali.
Non posso credere che indossi ancora quello.
Ali indossa ancora il suo.
Indossava.
Quando Ali non e' tornata a casa quella sera,
sapevo che doveva essere successo qualcosa di terribile.
Ma c'era ancora una parte di me
che immaginava che un giorno si sarebbe fatta viva.
- Gia'. - lo credevo che fosse solo...
scappata con qualche ragazzo.
E che era sdraiata sulla spiaggia in qualche luogo.
O che si abbronzava in piscina con quel bagnino sexy.
Oh, gia'. Come si chiamava?
Che importa?
Salvami!
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x02 The Jenna Thing
Traduzione: TranceLation, Moody, indierocknroll, rogiari.
Synch: Vegemite. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Non c'e' piu' latte.
E' sulla lista.
Al momento e' presente un vento caldo,
ma dovremmo affrontare il freddo da ovest, proprio qui, dietro di me.
Le altre notizie.
Il detective di Rosewood Darren Wilden
ha tenuto una conferenza stampa questa mattina.
Il coroner ha rilasciato le sue dichiarazioni questa mattina.
E nonostante il corpo di Alison Dilaurentis
mostri segni di un trauma cranico da corpo contundente,
la causa della morte e' asfissia.
Sei in grado di andare a scuola oggi?
Certo, staro' bene.
Non voglio pensare a cio' che sta dicendo la polizia,
e neanche tu dovresti.
Cerca di ricordare Alison come la bella ragazza che conoscevi.
Mi dispiace veramente, mamma.
Per cosa?
Il poliziotto.
E' finita, ok?
Non lo rivedremo piu'.
E' rosa ambrato?
E' un buon colore per te.
Ho dovuto guardare due volte per essere sicura che fosse Hanna.
- Dai? - Che vestito da funerale.
Sua madre non l'ha preso da Curvy Girl.
Chi va da Curvy Girl?
Nessuno, non piu'.
Non hai tempo per la colazione?
No, probabilmente anche stasera faro' tardi.
Gia' con gli straordinari? Siamo appena tornati.
Gia', come mai?
Come mai?
Sono stato via per un anno.
Devo recuperare.
Incontri in facolta'. Cambio di curriculum.
Studenti esigenti.
Forse le esigenze della tua famiglia dovrebbero avere la precedenza.
Faro' tardi. Ti voglio bene, mamma.
Cos'e' successo?
Stavate cosi' bene quando eravamo via. Non capisco.
Beh, sai...
e' una teenager, Ella.
Non sono tutte lunatiche ed imprevedibili?
Allora...
Stai bene?
Che... domanda stupida.
Ovviamente non stai bene.
Pensavo di andare al funerale,
ma non la conoscevo e
non mi sembrava giusto.
No, capisco.
Posso avere un sorso?
Certo, te ne prendo uno?
Vorrei bere dal tuo.
Sembri stanca.
Ho dormito poco.
Mia madre ha trovato un altro scatolone di Alison in cantina.
C'erano sue fotografie nella mia stanza.
La sua stanza.
E' ovunque.
E quei poster.
Qualcuno dovrebbe toglierli.
Fa troppo male guardarli.
Emily...
mi dispiace cosi' tanto.
Va tutto bene?
Mamma, questa e' Maya St. Germain.
- Oh, Maya. Ciao. - Salve!
Beh, ti direi "benvenuta nel quartiere", ma...
E' piuttosto difficile quando il tuo giardino e' la scena di un crimine.
- Ancora? - La gente va li' per sentirla piu' vicina.
Accendono candele e lasciano degli orsacchiotti.
Lo capisco, ma sembra ancora che sia casa sua.
- Certo. - Posso immaginare perche' non dormi.
Senti, Maya, perche' non passi qualche giorno con noi?
Puoi dormire nella camera di Emily.
Grazie.
Forte!
Allora, ho sentito che sei in corsa per il ruolo di capitano della prima squadra.
Beh, ho un'opportunita', percio'...
Se una Hasting ha un'opportunita', la coglie al volo.
- E' un gioco alcolico? - Si', dovrebbe esserlo.
Spencer, questa e' Maya.
- Oh. - Gia'.
La ragazza nuova che si e' trasferita nella casa della ragazza morta.
Non riesco a credere che l'ho detto.
Gia', anch'io non riesco a credere che l'hai appena detto.
Credo che a me e a Brad Pitt manchi la stessa componente di sensibilita'.
Non importa.
Stiamo tutti cercando un modo per reagire.
Maya ed io stiamo andando a bere un po' di caffeina.
Vuoi venire con noi?
Oh, ucciderei per un latte macchiato, ma, ehm...
questo e' l'unico momento in cui posso allenarmi, quindi...
Ci vediamo dopo.
E' piuttosto intensa.
Se conoscessi i suoi genitori, capiresti il perche'.
Posso parlarti?
Si', certo.
Vorrei togliermi dalla tua classe.
Puoi entrare dentro un minuto, per favore?
Si'.
Capisco da dove proviene la tua decisione.
E' solo che... spero che tu possa rimanere nella classe.
Non e' una decisione facile.
- Ma sento che e' la cosa giusta da fare. - Posso trattenere i miei sentimenti.
Io no.
Ed anche se potessi, non voglio.
E' troppo difficile sedermi ogni giorno in quest'aula e chiamarti "il signor Fitz".
Non posso far finta di non conoscerti.
Quindi...
puoi firmarlo?
Sei sicura?
Si', sono... sono sicura.
Grazie.
Okay, anche io sono favorevole alla plastica alle tette,
ma quando vedo quelle, mi viene voglia di muggire.
Vedo un certo Sean.
Ci vediamo a pranzo.
- Che c'e'? - Mi hai sorpresa.
Ci andiamo ancora al cinema?
Mia madre ha invitato Maya a restare con noi questa sera.
Oh... che tipo di pigiama credi che indossi la ragazza nuova?
Come faccio a saperlo?
Ci vediamo all'allenamento.
Preghiamo i seguenti studenti di recarsi nell'ufficio del preside...
Emily Fields,
Aria Montgomery, Spencer Hastings,
Hanna Marin.
Aspettate.
E' da parte di "A.".
"Ragazze morte che camminano". A.
Dunque, vediamo...
tu hai creduto di averla sentita gridare.
Si', l-l'ho detto.
E quando voi tre vi siete svegliate nel granaio, Alison era scomparsa,
insieme a Spencer.
Si', mi sono svegliata prima di loro,
e mi sono resa conto che mancava Ali, percio'...
Percio', sei andata a cercarla.
- E' quello che e' successo. - Ho capito.
Quindi, cos'era? Era un pigiama party, o...?
E' un interrogatorio?
No, e' solo un resoconto di routine.
Perche' vi siete tutte addormentate?
- Suppongo, perche' eravamo stanche. - Stanche. Davvero?
- E' cosi' che lo ricordi, Hanna? - Si'.
Si', eravate stanche.
Senta, le abbiamo detto tutto quello che sappiamo,
esattamente come abbiamo fatto quando e' scomparsa.
Lo so e vedete, il fatto e' che,
e' quasi uguale a quello che avete detto lo scorso anno...
quasi come fosse stato preparato.
Come ha detto Spencer,
le abbiamo detto tutto quello che sappiamo.
- Lui sa che stiamo mentendo. - Mentire non e' un crimine.
Lo e' quando rilasci delle dichiarazioni false alla polizia.
Si chiama ostruzione alla giustizia.
Oh, ma per favore! Abbiamo mentito sugli alcolici.
Ma la verita' che conta e' che non sappiamo nulla
riguardo cio' che e' successo ad Ali quella notte.
Ma noi conosciamo anche qualcuno che avrebbe voluto farle del male.
Avremmo dovuto dire alla polizia la verita' a proposito dell'incidente di Jenna,
- la notte in cui e' accaduto. - Io volevo farlo, ricordi?
Avevamo la possibilita' di fare molto piu' che dire la verita'.
Avevamo la possibilita' di fermare Ali.
Ma non l'abbiamo fatto.
E dire ora alla polizia quello che e' capitato a Jenna,
non le fara' riacquistare la vista. Rovinera' soltanto le nostre vite.
Oh, mio Dio, e' tornata anche a scuola?
Jenna?
Ehi, sono... sono Aria.
Vuoi... venire a sederti insieme a noi?
Certo.
- Okay. - Grazie.
Allora, sarai tra Hanna ed Emily, e Spencer e' proprio davanti a te.
- Grazie. - Ed ecco la sedia.
Allora... questa sarebbe la sedia di Alison, vero?
No. Non siamo neanche sedute allo stesso tavolo.
Sapete, venne a trovarmi in ospedale, dopo l'incidente.
Alison l'ha fatto?
Tutti fraintendevano Alison, ma io sapevo esattamente chi era.
Quando sei tornata, Jenna?
Abbiamo sentito che sei stata a Philadelphia,
ad una scuola per... i non vedenti.
Puoi dire "ciechi", Spencer.
Va bene. Non e' una parola sconcia.
Wow. E' cosi' silenzioso.
Una volta eravate il tavolo piu' divertente.
Cosa vi e' successo, ragazze?
Ti vedo!
- Oh, mio Dio, non ci posso credere! - Chi era, Ali? Cos'hai visto?
Era dietro quell'albero, a spiarci!
- Ho i brividi! - Chi era?
Era il pervertito, Toby Cavanaugh.
- Sei sicura? - Si', sono sicura!
Era proprio la'!
Scommetto che ci ha viste tutte nude!
Dovremmo dirlo a qualcuno?
Voglio dire, potremmo.
Ma ho un'idea migliore.
Siamo sicure che non sia li' dentro?
Non c'e', okay?
Hai l'accendino, giusto, Spencer?
- Aspetta un secondo. - Che c'e', Emily?
- Non voglio farlo. - Va bene. Torna indietro. Per conto tuo.
Okay, forse Emily ha ragione.
Dovremmo solo chiamare la polizia. Se ne occuperanno loro.
E che divertimento c'e'?
Ragazze, Toby Cavanaugh e' un mostro, e dobbiamo dargli una lezione.
Se pensa di poterci venire a spiare mentre siamo nella tua camera da letto, Emily,
deve sapere che il suo piccolo rifugio non e' piu' un nascondiglio sicuro.
Chissa' che fa li' tutto il giorno, quel piccolo mostro.
Sei sicura che fosse Toby?
Si'! Ed e' un petardo, santo cielo!
Non stiamo per bombardare il posto. Ora, facciamolo.
Dammi l'accendino.
Via!
Ali cos'hai combinato?
Dobbiamo andarcene da qui.
Andiamo! Veloci!
Non rispondi?
"Se solo potesse vedere che aria colpevole avete..." A.
Okay, ragazzi, sedetevi.
Sono in ritardo?
- Mona... giusto? - Giusto, signor Fritz.
Cosa?
Siediti, Mona, per favore.
- E' "Fitz", non "Fritz". - Ops.
Se il tordo beffeggiatore rappresenta l'idea di innocenza,
quali sono i personaggi innocenti?
Pensateci un attimo. Appuntate le vostre idee.
Ne parleremo dopo.
RIGETTATA
Grazie.
Hanna.
Che c'e'?
E' troppo difficile fermarsi se ci spingiamo fino a li'.
Oh, andiamo, Sean.
Siamo solo noi due. E' tutto a posto.
Andiamo, Hanna, io...
Io ti piaccio in quel senso, giusto?
Si'.
Voglio dire, forse...
pensi ancora a me come un'amica, la ragazza che ero una volta.
Baci i tuoi amici cosi'?
No.
Senti...
Mi piaceva la ragazza che eri prima,
come mi piace la ragazza che sei adesso.
Questa cosa dell'aspettare e' una cosa che vuoi davvero tu, o e' per via di tuo padre?
No, sono io. E'...
e' una mia scelta.
Salve, signora Marin.
Invieremo i documenti per il prestito in mattinata.
Okay. Fantastico. Grazie.
Ciao.
- Come va lo studio? - Bene.
Sean...
Per favore, di' a tuo padre che ci abbiamo provato sul serio a venire in chiesa,
ma ho lavorato nel week-end e...
Oh, si', no. Glielo faro' sapere, signora Marin.
Ma e' tutto a posto. Voglio dire, lo capisce.
Lavora nel week-end anche lui.
Bella battuta da prete.
Guarda chi e' passato per la cena.
Ho portato del tailandese da asporto.
E' ora che Sean se ne vada.
Mangiamo in salotto.
Ho deciso le lezioni che voglio seguire alla Hollis.
Ma non e' per i crediti, papa', e' per hobby.
Qual e' il vantaggio?
Tua madre tornera' un giorno prima.
Sara' a casa domani.
- Ehi. - Ehi. Ti avrei mandato una email
- appena arrivata a casa. - Quanto strano e' stato quel pranzo?
Su una scala da uno a dieci direi...
- Undici. - Gia'.
E' quello il nuovo fidanzato?
E' spocchioso come Melissa?
Nessuno e' spocchioso quanto Melissa.
- E' meglio che faccia ritorno. - D'accordo. Ci vediamo.
Si'. Grazie.
- Posso portarvi qualcosa da bere? - Io prendo un vodka soda.
Sta scherzando.
Io prendo un bicchiere del liquore della casa.
Melissa?
Come mio padre.
Io vorrei davvero un vodka soda.
Allora, capisco la tua relazione con Spencer.
A entrambe piace vincere.
Vincere e' meraviglioso, ma se ho fatto del mio meglio,
di solito mi sento soddisfatta del risultato, qualunque sia.
E Spencer?
Spencer ha bisogno di vincere.
Alison era sempre in mezzo...
Il centro dell'attenzione.
Hai mai conosciuto qualcuno come lei?
Di solito scappo da quel tipo di ragazze. Mi spaventano.
"Quelle ragazze"?
Le api regine.
Sembri una persona che non scapperebbe mai da nessuno.
Preferisci un lato?
Scusa?
Del letto?
Praticamente dormo in centro.
Praticamente dormo in centro anche io.
- Qualcuno vuole fare Hi/Low? - Hi/Low?
E' un gioco. Voi ragazzi non giocate a letto?
Wren, puoi partecipare anche tu.
Sono un po' confuso.
Lo capirai.
Vado io per prima.
Abbiamo appena iniziato la prima settimana di lezioni,
e sono gia' stata nominata per far parte del comitato scolastico direzione affari.
A Melissa piace giocare quando e' praticamente certa di vincere.
Indovina da chi l'ho imparato?
Si', ma non assaporare la vittoria gia' ora.
Il giudice ha deciso sulla mia discussione oggi,
e la causa collettiva contro Winslow e' caduta.
Se non gioco, avro' comunque il mio drink?
Spencer...
E' il tuo turno.
Vado io.
Ho trovato uno stupendo posto macchina oggi,
proprio di fronte al laboratorio di chimica.
Sta scherzando.
"Hai avuto il bacio della buona notte? Eccone uno da parte mia. Bacio..." A.
Stai cucinando?
Buongiorno.
All'occhio di bue, okay?
Certo.
Allora, Maya, ora che voi due avete dormito insieme,
ti sei spinta piu' in la' con Emily di quanto abbia fatto io. Cosa dovrei sapere?
Le brave ragazze non sparlano in giro.
Non mi sembri particolarmente una brava ragazza.
Sta' zitto, Ben!
Cosi', avete dormito parecchio? lo non avrei dormito affatto.
Non so per Emily, ma io ho dormito come un bebe'.
Vieni, Emily?
Si', certo, ci vediamo dopo.
- Ciao, Ben. - Ciao.
Stavamo solo giocando! Perche' sei cosi' sconvolta?
Trovati una stanza, Ben! E datti da fare!
Guarda qui!
Em, vieni.
Sei molto carina, Emily. Anche tu sei molto carina.
Scusa, stai parlando con me?
Chissenefrega.
Stai bene?
A dire il vero, no.
Sai, non ho mai pensato che saresti stata cosi' a tuo agio
con le manifestazioni d'affetto in pubblico.
Forse non sono la persona che tutti pensano io sia.
E chi lo e'?
Aria.
Signor Fitz! Buongiorno!
Lei e' mia madre, Ella.
Oh, signor Fitz. Il nuovo insegnante d'inglese.
Si'. E' un piacere conoscerla, signora Montgomery.
Oh, la prego, mi chiami Ella. Siamo una famiglia molto informale.
Sta andando a vedere il film?
Si', ero qui per questo. E' uno dei miei preferiti.
Oh, e' anche uno dei favoriti di Aria. Ci ha raccontato molte cose di lei.
Purtroppo si e' dimenticata di dirci...
che lei e'... molto giovane.
Dovremmo andare, ora. Il film sta per iniziare.
Ci vediamo dentro.
Vediamoci dentro.
E ti sei anche dimenticata di dire che e' "molto carino".
Signor Fitz.
Perche' non viene a sedersi con noi?
Si'... certo, okay.
Mi scusi.
No. Grazie.
Tutto bene?
Andra' tutto benei. Te lo prometto.
Ogni cosa tornera' alla normalita'.
Non so piu' cosa sia normale.
Per un anno intero hai dovuto soffrire per la sua mancanza.
Sai, tutto questo non e' facile da affrontare.
Non e' solo questo.
Penso di avere qualcosa in me che non va.
Tesoro, non c'e' niente che non vada in te.
Hai perso una cara amica.
Hai bisogno di trovare un modo per dirle addio.
Che ne dici di parlarne con le altre ragazze?
Ne hai parlato con loro? Hai detto loro come ti senti?
In qualche modo, scoprire che Ali e' davvero morta,
ci ha avvicinate...
Ma tra di noi le cose non sono ancora tornate come erano un tempo.
Perche'?
Eravamo amiche grazie ad Ali.
Allora usa il suo ricordo per riavvicinarti di nuovo a loro.
Voi ragazze dovete trovare un modo per dirle addio, insieme.
Hai ancora problemi con quella borsa sierosa?
Non posso prenderti sul serio quando parli di "borsa sierosa"!
Vuoi che ti faccia un altro massaggio?
No... sto bene.
Gia', e' tardi.
Beh, per me e' presto.
Ho l'esame di storia lunedi'.
E devo preparare una tesina in latino.
Ascendo tuum.
Sai quel che mi hai appena detto?
Penso di si''. Ehm... "Te lo ficco nel... "
Si'. Okay.
E' il solo latino che ricordo. Posso aiutarti con qualcosa?
Intendi con la tua grande conoscenza della lingua?
Gia'.
Sai, non sono cresciuto in una famiglia come la tua,
per cui non conosco quel genere di pressione,
ma immagino che talvolta possa risultare insopportabile.
Beh, nemmeno tu sei proprio un pigrone, signor Oxford.
Voglio dire, quel tipo di ambizione deve essere venuta fuori da qualche parte.
Si', e' venuta da me.
La mia vita me la sono scelta io.
Bene, sei fortunato.
Mi dispiace, sto facendo l'invadente.
No, no. Anzi, sei gentile.
Gehry disse che la sedia a listelli di legno chiamata "Hat Trick"
era stata ispirata da una cassetta di mele.
Non sapevo che ti occupavi anche di design.
Gia'.
Ed apprezzo la bellezza.
Fermati, fermati!
Non possiamo...
Non puoi farlo. Non e' giusto.
Non sono del tutto sicura di quel vestito.
Questa sembra una cosa del tutto gay, da dire...
ma se ti vedessi ancheggiare in quel vestito
dritta su quei tacchi, mi verrebbe voglia di portarti a letto!
E che ne dici del girocollo? Ci piace?
Lo adoriamo.
Rilassati. Per una volta tanto, l'hai pagato.
Andiamo.
Gia', torno subito.
Mi sta spiando?
Sto solo facendo il mio lavoro.
Ascolti, paghero' gli occhiali da sole.
Raccogliero' immondizia sul ciglio della strada.
Faro' tutto cio' che occorre, ma vorrei che lasciasse in pace mia madre.
Vedi, Hanna, il problema e' che a me non importa...
se stavate bevendo alcolici la notte in cui Alison e' scomparsa.
Cio' che mi importa davvero e' che tu e le tue
piccole, graziose amiche sapete chi l'ha uccisa.
Cosa?
Hanna, tua madre e' molto sexy, ma
non sexy abbastanza da cancellare un fatto del genere.
Ragazze, vi ho portato una cosa!
Come mai? Cosa festeggiamo?
Lo vedrai. Apriteli.
Saremo per sempre amiche.
Mi puoi aiutare a mettere il mio, Em?
Dobbiamo parlare.
Non puoi continuare cosi''.
Non sei molto brava a nascondere i tuoi sentimenti.
E tua madre sa che sta succedendo qualcosa.
Ascolta, Aria,
non mi piace mentire,
ma qualche volta dire la verita' fa piu' male che bene.
Quando eravamo in Islanda,
tu hai trovato un modo per superare cio' che era successo.
La stai vedendo ancora?
Lei insegna alla Hollis, per cui ogni tanto la vedo,
ma non in quel senso.
Eri innamorato di lei?
Avevo per Meredith dei sentimenti molto forti,
e la mia attrazione per lei mi ha colto del tutto di sorpresa.
Non intendevo essere infedele a tua madre.
E sei troppo giovane per capirlo, ma...
La verita' e' che io...
ho ceduto alle mie emozioni.
Il signor Chung era molto felice di vederci.
Dalla quantita' di tutto questo cibo,
ci scommetto che lo fosse!
Ti abbiamo comprato il pollo fritto con anacardi.
Non... non uscite stasera?
No.
No, penso che restero' a casa.
Mi piace quel che dici.
- E' buono? - Mmm, si'!
- Ne vuoi un po'? - Si', grazie!
Devo prima togliermi di dosso questi vestiti bagnati, okay?
E' buono?
- Vuoi provare questo? - No, grazie, sono sazia.
- Ne hai abbastanza? - Si'.
- Sei sicura? - Sono a posto cosi'.
- Penso di aver mangiato troppo. - Non c'e' problema.
Te I'ho detto. Il signor Chung era molto felice.
"Quando gli studenti baciano i professori, qualcuno si fara' sicuramente del male... e'
una promessa che intendo mantenere. A."
Ora invia il messaggio.
www.subsfactory.it